Use "happens to the best of us|happen to the best of us" in a sentence
1. Let us now turn to the working methods of the Court
Теперь хотелось бы обратиться к методам работы Суда
2. Let us now turn to the working methods of the Court.
Теперь хотелось бы обратиться к методам работы Суда.
3. Companies in the US are obliged to give assets they believe are abandoned to the US state governments.
Согласно законодательству США, компании обязаны передавать правительству штата активы, которые считают безнадзорными.
4. Thanks to many years of experience, professional attitude and reliable approach to manufacturing of skin care products, AA has become the best-known and best-valued brand of antiallergenic cosmetics in Poland.
Благодаря многолетнему опыту, профессионализму и добросовестному подходу к производству препаратов по уходу за кожей, фирменный знак «АА» стал самой известной и пользующейся признанием маркой антиаллергенной косметики в Польше.
5. The best known example is found in The Voyage of Bran.
Один из самых интересных экспонатов - бенинская бронза.
6. He suggested that ABAC make a contribution to the UNCTAD best-practices project and share its expertise by sending two ABAC professionals to UNCTAD’s best-practices panel.
Он предложил ДКСА внести вклад в проект ЮНКТАД по изучению передовой практики и поделиться своим экспертным опытом, направив двух специалистов ДКСА в состав группы ЮНКТАД по передовой практике.
7. Accessing SMS gateway through HTTP protocol is one of the best and the fastest ways to deliver SMS messages.
Получение доступа к смс шлюзу - это один из наилучшых и наиболее быстрых способов отправки смс сообщений.
8. Prices for magnetic reed float switch range from US$4 to US$ 600 depending on use and features.
Цены на магнитные язычковые переключатели поплавочного типа колеблются от 4 до 600 долл.
9. Terrorism will not induce us to abandon the very values we defend
Терроризм не заставит нас отказаться от тех ценностей, которые мы отстаиваем
10. Just the two of us in an old, abandoned staging area.
Только мы двое на старой заброшенной временной территории.
11. So many of us spent so much of our life suppressing the wolf.
Многие всю жизнь пытаются подавить в себе волка.
12. Second, the Committee should do its best to clear away listings that are peripheral to the current threat.
Во‐вторых, Комитет должен делать все возможное для исключения из перечня позиций, не имеющих прямого отношения к нынешней угрозе.
13. A dialogue between countries to work out the best ways to assist each other in developing PRTRs.
ведение диалога между странами с целью выработки наиболее оптимальных способов оказания взаимной помощи при разработке РВПЗ.
14. It was “one of the best displays this century,” said a local resident.
Это было, по словам одного туземца, «одно из лучших представлений этого столетия».
15. * But as explained in the following article, our Creator has neither forgotten us nor abandoned us.
Но как мы увидим из следующей статьи, наш Творец не забыл и не оставил нас.
16. A transporter will help us get back to our side.
Мы считаем, что транспортер поможет нам вернуться в свою вселенную.
17. Rocco had arranged for a getaway car to meet us.
Рокко договорился, чтобы нас ждала машина, на которой мы должны были улизнуть...
18. (The number strings presented to us by the security researcher were approximately 32,000 bytes long.
(Количество строк, используемых инженером по безопасности, было примерно 32000 байт длиной.
19. It was elected the 18th best Brazilian album of 2017 by the Brazilian edition of Rolling Stone.
Альбом был избран 18-м лучшим бразильским альбомом 2017 года по версии бразильского издания Rolling Stone.
20. 6:3, 4) Jehovah, the Great Physician, tells us to avoid contact with them.
Иегова — самый лучший Врач — велит нам избегать с ними контакта.
21. There's that old Dutch tub right abeam of us.
Это старая датская лоханка справа на траверзе от нас.
22. In fact, the legality of a sobriety test, given the circumstances, is questionable at best.
По сути, законность теста на алкоголь, учитывая обстоятельства, в лучшем случае вызывает сомнения.
23. The Harold Pierce we know would expect us to do nothing less. ABB Y:
Гарольд Пирс, которого мы знаем, меньшего от нас и не ожидал бы.
24. For example, an SMT formula allows us to model the datapath operations of a microprocessor at the word rather than the bit level.
Например, SMT-формула позволяет моделировать операции функции модулей микропроцессора на уровне слов, а не на уровне битов.
25. Send a car to meet us at 71st and 2nd Ave.
Пошли машину нам на встречу, угол 71-й улицы и 2-й авеню.
26. We were somewhat taken aback, however, by your decision that permission for us to participate in the session did not entitle us to deliver a statement, on the grounds that there was no precedent for it
Однако мы были несколько поражены Вашим решением о том, что разрешение принять участие в заседании не давало нам права выступить с заявлением по той причине, что для этого нет прецедента
27. Previously sufficient small 8-bit microprocessors with 128 bytes of RAM would not be enough, and new ones might cost US$30 instead of US$3.
Ранее достаточно небольших 8-разрядных микропроцессоров с 128 байтами оперативной памяти было бы недостаточно, а новые могли бы стоить 30 долларов США.
28. ABA (US Bank Code):
АВА (код банка США)
29. At the same time, they continue to assure us that the abandoned Russian property is completely safe.
При этом нас продолжают уверять, что заблокированная российская собственность находится в полной неприкосновенности.
30. The 2D Among Us community shares images of cartoon or movie characters edited into images of mundane reality, providing a playful and often surprising look at the things we observe around us every day.
В сообществе 2D Among Us опубликованы изображения персонажей из художественных и мультипликационных фильмов, вмонтированных в фотографии повседневной реальности, позволяя взглянуть на обыденные вещи весело, а часто с удивлением.
31. Yet, the anxieties of life and the lure of material comforts can have a powerful grip on us.
Да, житейские заботы и привлекательность материальных удобств могут накрепко овладеть нами.
32. b) Taking stock of the actual availability and use of water resources and identifying best water use practices
b) производить учет имеющихся в наличии и используемых водных ресурсов и выявлять передовые методы их использования
33. A successful peacebuilding phase is the best guarantee for preventing the recurrence of conflict, as we said.
Успешная фаза миростроительства является лучшей гарантией того, что конфликт не повторится, как мы уже говорили.
34. I figure in about 2 hours they'll be abeam of us.
Я думаю, примерно за два часа они будут траверзе у нас.
35. * Let us present a book containing the records of our dead, D&C 128:24.
* Да предоставим мы книгу, содержащую записи о наших умерших, У. и З. 128:24.
36. A: When I was 12, my best friend, Blandine, died from the complications of unsafe abortion.
Ответ: Когда мне было 12 лет, моя лучшая подруга Бландин умерла от осложнений, связанных с небезопасным абортом.
37. The US problem is simple: stocks are in the stratosphere.
Проблема Америки проста: акции вознеслись до небес.
38. Abatement costs (total costs US$)
(общие затраты в долл. США)
39. Why did you abandon us?
Почему вы бросили нас?
40. Image from 2D Among Us.
Изображение из 2D Among Us.
41. It allows us to amplify our voices and our power as a group.
Так мы можем усилить голос и силу каждого в отдельности, объединившись в группу.
42. I need you to get a car and meet us at the service entrance at 8:45.
Мне нужно, чтобы ты взял машину и встретил нас у служебного входа в 8:45.
43. What we know for certain is this: Abel offered up the very best of what he had.
С уверенностью можно сказать лишь одно: Авель принес в жертву самое лучшее из того, что у него было.
44. Two promotional cards came packed in with every US and Australian copy of the game sold.
По две промокарты шли в комплекте с каждой Североамериканской и Австралийской копией игры.
45. These numbers remind us that this trend shows no sign of abating in the near future.
Эти цифры свидетельствуют о том, что данная тенденция в ближайшее время уменьшаться не будет.
46. Been out on the road with us a few weeks.
Отправился с нами в дорогу на несколько недель.
47. The Cayley table tells us whether a group is abelian.
Таблица Кэли показывает нам, является ли группа абелевой.
48. If I enrol in the a.c. school, they'll help us.
Если я соглашусь поступить на факультет по починке кондиционеров, они нам помогут.
49. (1 Peter 5:2, 3) They help us to maintain a good relationship with God and the congregation.
Они помогают нам сохранять хорошее взаимоотношение с Богом и собранием (Деяния 20:28—30).
50. Why did Jehovah take note of Abel’s sacrifice, and of what does this assure us?
Почему Иегова заметил жертву Авеля и в чем это нас убеждает?
51. · 1-4, in the subjects of "ABC of the Constitution", "ABC of ethics", "Reading book", "The world around us" and "Natural history" (60 hours)
· в 1−4 классах в предметах "Азбука Конституции", "Азбука этики", "Книга для чтения", "Окружающий нас мир", "Природоведение" (60 час.)
52. Unless the US can get its fiscal house in order, it will be forced to abdicate leadership on a wide range of critical global issues.
До тех пор пока США не приведут свои финансы в порядок, они будут вынуждены отказаться от своей руководящей роли в широком круге важнейших глобальных вопросов.
53. Generally, function can be thought of as, "anything that happens to or through a protein".
В целом, функцию можно рассматривать как «всё, что происходит с белком или с его помощью».
54. For all the other day-to-day stuff that drives us nuts, solutions can turn up in surprising places.
И решения ежедневных проблем, сводящих нас с ума, могут быть очень неожиданными.
55. A study has been carried out to strengthen the National Trade and Transport Facilitation Committee in line with international best practices, and another on the disposal of abandoned cargo.
Были проведены два исследования – об укреплении Национального комитета по вопросам упрощения процедур торговли и перевозок в соответствии с передовой международной практикой и об утилизации брошенных грузов.
56. It's pretty much everyone on the duty roster, except us two and a couple of men posted at the gate.
Кроме меня и пары человек на воротах.
57. Question: Can you comment on the ruling passed by the European Court of Human Rights in the Case of A.H. and Others v. Russia related to the Russian ban on the adoption of Russian children by US nationals?
Вопрос: Как Вы можете прокомментировать вынесенное Европейским Судом по правам человека постановление по жалобе «А.Х. и другие против Российской Федерации» в связи с запретом в России на усыновление американскими гражданами российских детей?
58. Indeed, Japanese Prime Minister Shinzo Abe has vowed to forge a “democratic security diamond” with the US, Australia, and India.
Более того, Премьер-министр Японии Синдзо Абэ торжественно обещал огранить «Бриллиант демократической безопасности» вместе с США, Австралией и Индией.
59. Thirdly, ignoring legitimate concerns expressed by many Member States is not going to take us forward.
В-третьих, игнорирование законных обеспокоенностей, выраженных многими государствами-членами, не позволит нам продвигаться вперед.
60. You save us 10 million, you earn one.
Сбережете нам 10 миллионов - получите один.
61. In 2000, his Imax film Hemingway: A Portrait won a Genie Award for best short documentary, as well as the Maximum Image Award for best 2D film at the Miami Aventura Imax Days.
В 2000 г. его документальный фильм в формате Imax «Хемингуэй: портрет» (Hemingway: A Portrait) получил премию Genie Award в категории лучшего документального фильма, а также премию Maximum Image Award за лучший фильм в формате 2D на фестивале Aventura Imax Days в Майами.
62. The term "AAA" began to be used in the late 1990s, when some development companies started using the expression at gaming conventions in the US.
Термин «AAA» начал использоваться в конце 1990-х годов, когда некоторые американские разработчики видеоигр начали включать его в пользовательские соглашения.
63. Relevant best practices cited included asking United Nations mechanisms to better assist indigenous peoples in advancing implementation strategies.
Упомянутые примеры соответствующей наилучшей практики включали обращение к механизмам Организации Объединенных Наций с просьбой более действенным образом содействовать коренным народам в реализации стратегий осуществления.
64. (1 Peter 3:20, 21) This good conscience allows us to attain a clean relationship with Jehovah.
Чистая совесть позволяет нам установить чистые взаимоотношения с Иеговой.
65. You expect me to declare war on a US senator based on your little holographic crystal ball?
Вы ждёте, что я объявлю войну сенатору Соединённых Штатов, на основании вашего голографического хрустального шарика?
66. One of the greatest works is ABC, which received the First Degree Diploma at the 2000 Ukrainian Art Books contest and was named the best book of the year.
Разработала оригинальное оформление украинского Букваря, который получил Диплом І-й степени на Всеукраинском конкурсе «Мистецтво книги» (2000) и был назван лучшей книгой года.
67. The Best People project gave a concert in the Docker's ABC art-pub on April 30.
В рамках торжественных мероприятий, посвященных Дню Победы, 10 мая на Певчем поле в Киеве состоялся праздничный концерт Академического ансамбля песни и танца Российской армии им. А.В.
68. Figures you'd forget the one good thing they taught us: " Never abandon your unit. "
Думаю, ты забыл одну хорошую вещь, которой они нас научили: " Никогда не оставляй свою группу ".
69. Let us harness our forces and endure in our efforts to curb the arms race, which is wasteful and lethal in every respect.
Давайте мобилизуем наши силы и продолжим наши усилия в целях обуздания гонки вооружений, которая во всех отношениях носит расточительный и смертоносный характер.
70. My husband is a good man, he'd never abandon us.
Мой муж хороший человек. Он бы нас не бросил.
71. It's a totally digital vacuum tube amp which is by far the best anti-distortion-wise.
Полностью цифровой вакуумный ламповый усилитель, что на сегодня лучшее решение в шумоподавлении.
72. In 1996 the average score of 503 for US girls from all races on the SAT verbal test was 4 points lower than boys.
В 1996 году на устном тесте SAT у девочек всех рас из США средний балл составил 503, что на 4 балла меньше, чем у мальчиков.
73. Happens to be a string of length 1, which we might usually think of as a character, but there is no type char.
Случается, что строка имеет длину 1, которую мы могли бы принять за " Character ", однако, такого типа здесь не существует.
74. More recently exports from the US have been reducing the stock as described in Section 5 (b).
За последние годы в результате экспорта из США запасы там постепенно сокращались, о чем говорится в разделе 5 b).
75. In the US, the A-side was mainly ignored and it was the B-side that became most successful.
В США этот сингл был проигнорирован, а би-сайд к нему, напротив, стал самой успешной композицией.
76. We tried to make lyrics as correct as possible, however if you have any corrections for 8 a.m Departure lyrics, please feel free to submit them to us.
Вы так же можете скачать перевод текста песни Piebald 8 a.m Departure здесь . Мы стараемся сделать так, чтобы слова песни 8 a.m Departure были наиболее точными, поэтому если у вас есть какие-то корректировки текста, пожалуйста отправляйте их нам.
77. Pause Francis Poulenc La voix humaine - nominated for National Award "Golden Mask" (2009) in the category "Best Performance".
Пауза» Ф. Пуленк Человеческий голос (опера) — номинант национальной премии «Золотая Маска» (2009) в номинации «лучший спектакль».
78. You could have had an aneurysm and you didn't even tell us.
У тебя, возможно, была аневризма и ты даже не говорила нам.
79. We tried to make lyrics as correct as possible, however if you have any corrections for La Voix Du Bon Dieu lyrics, please feel free to submit them to us.
Вы так же можете скачать перевод текста песни Celine Dion La Voix Du Bon Dieu здесь . Мы стараемся сделать так, чтобы слова песни La Voix Du Bon Dieu были наиболее точными, поэтому если у вас есть какие-то корректировки текста, пожалуйста отправляйте их нам.
80. 11 And I, John, abear record that I beheld his bglory, as the glory of the Only Begotten of the Father, full of grace and truth, even the Spirit of truth, which came and dwelt in the flesh, and dwelt among us.
11 И я, Иоанн, свидетельствую, что я увидел славу Его как славу Единородного от Отца, преисполненного благодати и истины, да, Дух истины, Который пришёл и пребывал во плоти, и пребывал среди нас.